FC2ブログ
à la recherche des échanges culturels de tricot et crochet entre le Japon et la France. 日本とフランスの編物事情。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by haricot
 
[スポンサー広告
Les abréviations courantes pour le tricot フランス編物略語表
Abréviation
Français
日本語
aig.
aiguille
編み針
aig.aux.
aiguille auxiliaire,
aiguille à torsade
補助針、縄編み針
alt.
alternativement
交互に
arr.
arrière
後ろ
augm.
augmentation, augmenter
増し目
augm.int.
augmentation intercalaire
巻き増し目
av.
avant
c/d
croisé à droite
右上交差
c/g
croisé à gauche
左上交差
ch.
chaque
それぞれ
chain.
chaînette
鎖編み
comm.
commencer
始め
cont.
continuer
続ける
dble
double
二つの、二重の
derr.
derrière
後ろの、後方の
dev.
devant
前、前身ごろ
d.gl.,dim.glis.
diminution glissée
2目一度
dim.
diminution, diminuer
減らし目
div.
divisible
割切れる
dr.
droite
ds
dans
中に、間に
emman.
emmanchure
袖ぐり
encol.
encolure
襟ぐり
end.
endroit
表、表目
ens.
ensemble
一緒に
ens./end.
ens. à l’end.
表編み2目一度
ens./env.
ens. à l ’env.
裏編み2目一度
env.
envers
裏、裏目
fc.
fil clair
明るい色糸
ff.
fil foncé
濃い色糸
fs
fois
~回
g.
gauche
gl.
glisser, glissé(e)
すべり目
haut.
hauter
高さ
lais.
laisser, laissé(e)
残す、そのままにする
lis.
lisière
m.
maille
nb.
nombre
ouv.
ouvrage
編地
pr
pour
~に向かって、~のために
préc.
précédent
すぐ前の、直前の
pt
point
編み目
rab.
rabattre
伏せ目
rel.
relever
起こす、めくる
rest.
restant
残った
rép.
répéter
繰り返す
répart.
répartir, répartissant
分割する
repr.
reprendre
再開する
rg
rang
suiv.
suivant
続き
surj.sim.
surjet simple :
gl. 1m. sans la tric.; tric. la m. suiv. à l’end., passez la m. gl. sur la m. tric.
右上2目一度
surj.dble
surjet boudle :
gl. 1m., tric. les 2m. suiv. ens. à l’end., passez la m. gl. sur la m. obtenue.
右上3目一度
term.
terminer
終える
tjrs
toujours
常に
tors.
torsade(é)
交差、縄編み
tot.
total
合計
tourn.
tourner
回転する、裏返す
ts, tt, tte
tous, tout, toute
全て
trav.
travail, travailler
仕事する、作業する
tric.
tricot, tricoter
編む
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Les abréviations/略語

thema:編み物 - genre:趣味・実用


commentaire/コメント
comment posting














 

trackback URL
http://tricotfrancojaponais.blog73.fc2.com/tb.php/10-e9a66f21
trackback
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。