FC2ブログ
à la recherche des échanges culturels de tricot et crochet entre le Japon et la France. 日本とフランスの編物事情。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by haricot
 
[スポンサー広告
Les abréviations courantes pour le crochet フランスかぎ針編略語表
Abréviation
Français
日本語
alt.
alternativement
交互に
arc.
arceau
半円形
arr.
arrière
後ろ
augm.
augmentation, augmenter
増し目
av.
avant
br.
bride
長編み
ch.
chaque, chacun(e)
それぞれ
col.
coloris
comm.
commencer, commençant
始め
cont.
continuer
続ける
coul.
couler:passer au travers de
~を通り抜けて
cr.
crochet
かぎ針
dble br/DB
double bride
長々編み
db.
demi-bride
中長編み
dep.
depuis
~から
dern.
dernière
最後の
derr.
derrière
後ろの、後方の
dev.
devant
前、前身ごろ
dim.
diminution, diminuer
減らし目
dr.
droite
ds
dans
中に、間に
end.
endroit
表、表目
ens.
ensemble
一緒に
env.
envers
裏、裏目
ferm.
fermer
閉じる
fs
fois
~回
g.
gauche
gl.
glisser, glissé(e)
すべり目
gr.
groupe
グループ、集合
jus.
jusque
~まで
lis.
lisière
m.
maille
mc.
maille coulée
引き抜き編み
mch.
maille chaînette
鎖編み
ml.
maille en l’air
立ち上がり鎖編み目
ms.
maille serrée
細編み
nb. nbre
nombre
nd de S
noeud de Salomon
七宝編み
pic.
picot
ピコット
piq.
piquer, piquée, piquant
刺す、目に針を入れる
préc.
précédent(e)
すぐ前の、直前の
pt
point
編み目
pt d’ecr.
point d’écrevisse
バック細編み
pt F
point fourrure
リング細編み
pt PC
point pop-corn
パプコーン編み
pt S
point soufflé
玉編み
rab.
rabattre
伏せ目
rel.
relief
レリーフ、立体
rép.
répéter
繰り返す
rest.
restant
残った
rg(s)
rang(s)
saut.
sauter
飛びこえる、抜かす
ss
sous
~の上に
suiv.
suivant
続き
term.
terminer
終える
tourn.
tourner
回転する、裏返す
tr(s)
tour(s)
一周、回転
trav.
travail, travailler
仕事する、作業する
ts, tt, tte
tous, tout, toute
全て
スポンサーサイト
Posted by haricot
comment:108   trackback:0
[Les abréviations/略語

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Dico de tricot (d'A à D) フランス編物用語一覧(A-D)
Français
Abréviation
日本語
aiguille
aig.
編み針
aiguille à double pointe
 
両端の尖った針
aiguille auxiliaire,
aiguille à torsade
aig.aux.
補助針、縄編み針
aiguille circulaire
 
輪針
alternativement
alt.
交互に
arrête-maille
 
ほつれ止め
arrière
arr.
後ろ
attente
 
休み目
augmentation, augmenter
augm.
増し目
avant
av.
bas
 
低い、下に
biaiser, biais
 
斜め、バイヤス
bord
 
縁、端
boutonnière
 
ボタンホール
brin
 
編み目、これから編む目
chaque
ch.
それぞれ
col
 
coloris, couleur
col.
commencer
comm.
始め
continuer
cont.
続ける
coudre
 
縫う
couture
 
縫い合わせる
couture invisible
 
すくいとじ
croisé à droite
c/d
右上交差
croisé à gauche
c/g
左上交差
dans
ds
中に、間に
début
 
始め
dernier(ère)
 
最後、終わり
derrière
derr.
後ろの、後方の
dessous
 
下に
devant
dev.
前、前身ごろ
diminution, diminuer
dim.
減らし目
divisible
div.
割切れる
dos
 
背中、後身ごろ
double
dble
二つの、二重の
droite
dr.
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Dico de tricot/編物辞書

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Dico de tricot (d'E à O) フランス編物用語一覧(E-O)
Français
Abréviation
日本語
échantillon
 
ゲージ
emmanchure
emman.
袖ぐり
encolure
encol.
襟ぐり
endroit
end.
表、表目
en même temps
 
同時に
ensemble
ens.
一緒に
entre-temps
 
その間に
envers
env.
裏、裏目
épaule
 
épingles
 
まち針
fermer, fermeture
des mailles
 
伏せる、伏せ目
fil clair
fc.
明るい色糸
fil foncé
ff.
濃い色糸
fois
fs
~回
gauche
g.
glisser, glissé(e)
gl.
すべり目
grafting
 
メリヤスはぎ
hauter
haut.
高さ
impaires
 
奇数
inclinée
incl.
傾いた
jersey(end)
jers.
表メリヤス
jersey env.
 
裏メリヤス
jeté
 
かけ目
laisser, laissé(e)
lais.
残す、そのままにする
lisière
lis.
maille
m.
manche
 
mettre
 
入れる、つける
moins
 
~以下、~より少ない
montage, monter
des mailles
 
作り目
multiple
 
倍数
nombre
nb.
ouvrage
ouv.
編地
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Dico de tricot/編物辞書

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Dico de tricot (de P à Z) フランス編物用語一覧(P-Z)
 
 
Français
Abréviation
日本語
paires
p.
偶数
pendant
 
~の間
point
pt
編み目
pour
pr
~に向かって、~のために
précédent
préc.
すぐ前の、直前の
puis
 
続いて
rabattre
rab.
伏せ目
raccorder
 
繋ぎ合わせる
rang(s)
rg(s)
rang raccoursis
 
引き返し編み
rayé
 
縞、ストライプ
répéter
rép.
繰り返す
relever
rel.
起こす、めくる
répartir
répart.
分割する
reprendre
repr.
再び始める、繰り返す
restant
rest.
残った
sans
 
~なしに
sauf
 
~以外
suivant
suiv.
続き
sur
 
~の上に
terminer
term.
終える
torsade(é)
tors.
交差、縄編み
total
tot.
合計
toujours
tjrs
常に
tourner
tourn.
回転する、裏返す
tous, tout, toute
ts, tt, tte
全て
travail, travailler
trav.
仕事、作業する、編地
tricot, tricoter
tric.
編む
Posted by haricot
comment:5   trackback:0
[Dico de tricot/編物辞書

thema:編み物 - genre:趣味・実用


| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。