FC2ブログ
à la recherche des échanges culturels de tricot et crochet entre le Japon et la France. 日本とフランスの編物事情。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by haricot
 
[スポンサー広告
Les symboles des points 編み目記号
Les symboles japonais pour le tricot et le crochet sont établis par JIS
(Japanese Industrial Standards).
C'est à dire que, dans les méthodes en japonais,
vous trouverez toujours les mêmes symboles.
Une fois ceux-ci appris, vous pourrez tricoter aisément.

フランス語の編物の本は、文章で説明されているものが殆どです。
最近では、日本にならって記号を表記しているものもありますが、
規格がないため本によって異なり、統一されていません。
ここでは、日本のJIS規格の編み目記号を元に、
フランス語での編み目の名称や、編み方の解説をしています。
スポンサーサイト
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Les points/模様編み

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Les symboles des points pour le clochet かぎ針編み目記号1
symbole/記号
日本語
abréviation
français
mch.gif
鎖編み
ml/mch.
maille en l’air, maille chaînette
mcoulee.gif
引き抜き編み
mc
maille coulée
msjis.gif
ms.gif
細編み
ms
maille serrée
demi-bride.gif
中長編み
dB
demi-bride
bride.gif
長編み
B/br.
bride
dblebride.gif
長々編み
DB/dble br.
double bride
triplebride.gif
三つ巻き長編み
TB/tr.br.
triple bride
augm_sim_ms.gif
細編み
2目編み入れる
 
augmentation simple de ms :
crochetez 2m. ds un même brin
dble_augm_ms.gif
細編み
3目編み入れる
 
double augmentation de ms :
crochetez 3m. ds un même brin
augm_sim_db.gif
中長編み
2目編み入れる
 
augmentation simple de db :
crochetez 2m. ds un même brin
dble_augm_db.gif
中長編み
3目編み入れる
 
double augmentation de db :
crochetez 3m. ds un même brin
augm_sim_br.gif
長編み
2目編み入れる
 
augmentation simple de br. :
crochetez 2m. ds un même brin
dble_augm_br.gif
長編み
3目編み入れる
 
double augmentation de br. :
crochetez 3m. ds un même brin
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Les symboles de clochet/編み目記号・かぎ針

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Les symboles des points pour le clochet かぎ針編み目記号2
symbole/記号
日本語
abréviation
français
dim_sim_ms.gif
細編み2目一度
 

diminution simple de ms : *piquez le cr. ds la m., 1jeté, tirez 1boucle, rép. encore 1fs dep.* ds la m. suiv. (3m. sur le cr.),1jeté que l’on tire à travers les 3boucles

dble_dim_ms.gif
細編み3目一度
 

double diminution de ms : *piquez le cr. ds la m., 1jeté, tirez 1boucle, rép. encore 2fs dep.* ds les m. suiv. (4m. sur le cr.), 1jeté que l’on tire à travers les 4boucles

dim_sim_db.gif
中長編み2目一度
 

diminution simple de db : *1jeté, piquez ds la m., 1jeté, tirez 1boucle rép. encore 1fs dep.* ds la m. suiv. (5m. sur le cr.), 1jeté que l’on tire à travers les 5boucles

dble_dim_db.gif
中長編み3目一度
 

double diminution de db : *1jeté, piquez ds la m., 1jeté, tirez 1boucle rép. encore 2fs dep.* ds les m. suiv. (7m. sur le cr.), 1jeté que l’on tire à travers les 7boucle

dim_sim_br.gif
長編み2目一度
m. rab. ens.
mailles rabattues ensemble,
(diminution simple de br.) : *1jeté, piquez le cr.ds la m., 1jeté, tirez 1boucle, 1jeté, coulez 2boucles, rép. encore 1fs dep.* ds la m. suiv. (3m. sur le cr.), 1jeté, coulez ttes les boucles
dble_dim_br.gif
長編み3目一度
 

double diminution de br. : *1jeté, piquez le cr. ds la m., 1jeté, tirez 1boucle, 1jeté, coulez 2boucles, rép. encore 2fs dep.* ds les m. suiv. (4m. sur le cr.), 1jeté, coulez ttes les boucles

Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Les symboles de clochet/編み目記号・かぎ針

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Les symboles des points pour le clochet かぎ針編み目記号3
symbole/記号
日本語
abréviation
français
ms_rel_piq_dev.gif
細編みの
表引き上げ編み

ms rel. piq. dev.

maille serrée en relief piquée devant
ms_rel_piq_derr.gif
細編みの
裏引き上げ編み
ms rel. piq. derr.
maille serrée en relief piquée derrière
db_rel_piq_dev.gif
中長編みの
表引き上げ編み

db rel. piq. dev.

demi-bride en relief piquée devant
db_rel_piq_derr.gif
中長編みの
裏引き上げ編み
db rel. piq. derr.
demi-bride en relief piquée derrière
br_rel_piq_dev.gif
長編みの
表引き上げ編み
B rel. piq. dev.
bride en relief piquée devant
br_rel_piq_derr.gif
長編みの
裏引き上げ編み
B rel. piq. derr.
bride en relief piquée derrière
noeud_salomon.gif
七宝編み
nd de S
noeud de salomon
pointdecrevisse.gif
バック細編み
pt d’écr.
point d’écrevisse
pointfourrure.gif
リング細編み
pt F
point fourrure
pointpop-corn.gif
パプコーン編み
pt PC
point pop-corn
nope.gif
中長編み3目の
玉編目
 
nope/mouchet
pointsouffle.gif
長編み3目の
玉編目
pt S
point soufflé
ms_piq_ss_un_brin_arr.gif
うね編み、
すじ編み
 
maille serrée piquée sous un brin arrière
Posted by haricot
comment:0   trackback:0
[Les symboles de clochet/編み目記号・かぎ針

thema:編み物 - genre:趣味・実用


Les symboles des points pour le tricot 編み目記号1
symboles/記号
日本語
abréviation
français
endroit.gif
表目
end.
endroit
envers.gif
裏目
env.
envers
jete.gif
かけ目
 
jeté
torse.gif
ねじり目
torse
m. tric. en piq. sous son brin arr., pour la retourner
surj_sim.gif
右上2目一度
(表目)
surj.sim.
(dim. incl.à g)

surjet simple (diminution simple inclinée à gauche, tricotée à lendroit) : tric. 2m. ens. à lend. en piq. ds le brin arr. des m.

dim_incl_ad.gif
左上2目一度
(表目)
 

diminution simple inclinée à droite, tricotée à lendroit : tric. 2m. ens. à lend. en piq. ds le brin arr. des m.

dim_incl_agenv.gif
右上2目一度
(裏目)
 
diminution simple inclinée à gauche, tricotée sur lenvers : gl. 1m., tric. la m. suiv. à env., passez la m. gl. sur la m. obtenue
dim_incl_adenv.gif
左上2目一度
(裏目)
 

diminution simple inclinée à droit, tricotée sur lenvers : tric. 2m. ens. à lenv. en piq. ds le brin av. des m.

surj_dble.gif
右上3目一度
surj.dble

surjet double (diminution double inclinée à gauche) : gl. 1m., tric. les 2m. suiv. ens. à lend., passez la m. gl. sur la m. obtenue

dble_dim.gif
中上3目一度
 

diminution double verticale : piq. 2m. ens., tric. 1m. suiv. passez les m. gl. sur la m. obtenue

tric_3m_ens.gif
左上3目一度
 

diminution double inclinée à droite : tric. 3m. ens.

m_gl.gif
すべり目
m. gl.

gl. 1m. en la prenant comme pour la tric.

m_gl_env.gif
浮き目
 

gl. 1m. en passant le fil dev. de la m.

rabattre.gif
伏せ目
rab.
rabattre
end_en_piq_ts_les_brins.gif
引き上げ編み
 

gl. 1m. et rep. autant de rg indiques, tric. 1m. en piq. ts les brins gl. en même temps


Posted by haricot
comment:39   trackback:0
[Les symboles de tricot/編み目記号・棒針

thema:編み物 - genre:趣味・実用


| HOME | next
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。