Bonjour!

Ce blog a pour but de partager des informations
entre les français et les japonais qui sont passionnés de tricot.

J'ai commencé par relier les symboles japonais
avec les abréviations françaises correspondantes.

Afin d'enrichir ce blog, n'hésitez pas à me contacter.

Pour me laisser un message, cliquez sur le titre d'article. Merci.

Café tricot franco-japonais à Boulogne-Billancourt(92)
Tous les jeudis de 15h30 à 17h30
au restaurant SHIKI
53 rue Gallieni 92100 Boulogne-Billancourt
Métro 9 Porte de Saint-Cloud ou Marcel Sembat
http://restaurant.shiki.free.fr

Charge minimum:une boisson comandée

renseignement:
lareinedelalaine@gmail.com


パリ西郊外のブローニュ市にある
レストラン四季にて
毎週木曜日、15時30から17時30まで
ニットカフェを開催しております。
手作りに興味のある方ならどなたでもご自由にご参加ください。
お子様連れでのご参加も歓迎します。
特にご予約など必要ありません。
参加費は無料です。
（場所代として、最低ワンドリンクのオーダーをお願いいたします）

レストラン四季
53 rue Gallieni 92100 Boulogne-Billancourt
地下鉄9番線 Porte de Saint-CloudまたはMarcel Sembat
http://restaurant.shiki.free.fr


お問い合わせは
lareinedelalaine@gmail.com
まで

Après avoir appris des symboles de points,
vous pouvez imaginer des ouvrages en regardant les diagrammes.
Ceux-ci sont très utile pour visualiser votre travail avant de commencer.
Cependant, faites attention de bien tricoter les rangs pairs,
vous devez penser à tricoter inversement
(C'est-à-dire qu'en lisant maille à l'endroit
vous tricoterez maille à l'envers par exemple).
Parce que les diagrammes sont toujours indiqués côté endroit.
Ici, je vous présente quelques échantillons avec leurs diagrammes.

日本では、模様編みは記号図で示すのが一般的ですが、
フランスでは近年取り入れられたものの、
書籍によって記号もまちまちでわかりにくく、まだ一般的ではありません。
ここでは、実際の編地とJIS記号を用いた編み図に、
フランス語の略語を用いた指示書を併記し、比較してみます。